diff --git a/components/carnet/editor.tsx b/components/carnet/editor.tsx
index 41e9f0f9..5406d7bc 100644
--- a/components/carnet/editor.tsx
+++ b/components/carnet/editor.tsx
@@ -49,7 +49,7 @@ export const Editor: React.FC<EditorProps> = ({ note, onSave }) => {
           type="text"
           value={title}
           onChange={handleTitleChange}
-          placeholder="Note title"
+          placeholder="Titre"
           className="w-full text-xl font-semibold text-carnet-text-primary placeholder-carnet-text-muted focus:outline-none bg-transparent"
         />
       </div>
@@ -80,7 +80,7 @@ export const Editor: React.FC<EditorProps> = ({ note, onSave }) => {
         <textarea
           value={content}
           onChange={handleContentChange}
-          placeholder="Start writing..."
+          placeholder="Ecrire..."
           className="w-full h-full resize-none focus:outline-none bg-transparent text-carnet-text-primary placeholder-carnet-text-muted"
         />
       </div>
diff --git a/components/carnet/navigation.tsx b/components/carnet/navigation.tsx
index 3953ab76..b90b5b13 100644
--- a/components/carnet/navigation.tsx
+++ b/components/carnet/navigation.tsx
@@ -20,7 +20,7 @@ export const Navigation: React.FC<NavigationProps> = ({ onLayoutChange }) => {
             type="text"
             value={searchQuery}
             onChange={(e) => setSearchQuery(e.target.value)}
-            placeholder="Search tags..."
+            placeholder="Recherché..."
             className="w-full pl-9 pr-4 py-2 bg-white border border-carnet-border rounded-md text-sm text-carnet-text-primary placeholder-carnet-text-muted focus:outline-none focus:ring-1 focus:ring-primary"
           />
           <Search className="absolute left-3 top-2.5 h-4 w-4 text-carnet-text-muted" />
@@ -44,7 +44,7 @@ export const Navigation: React.FC<NavigationProps> = ({ onLayoutChange }) => {
               onClick={() => onLayoutChange?.(PaneLayout.ItemSelection)}
             >
               <BookOpen className="w-4 h-4 mr-3" />
-              <span className="text-sm">Notes</span>
+              <span className="text-sm">Page</span>
               <span className="ml-auto text-xs text-carnet-text-muted">54</span>
             </div>
             
@@ -53,14 +53,14 @@ export const Navigation: React.FC<NavigationProps> = ({ onLayoutChange }) => {
               onClick={() => onLayoutChange?.(PaneLayout.TagSelection)}
             >
               <Star className="w-4 h-4 mr-3" />
-              <span className="text-sm">Starred</span>
+              <span className="text-sm">Important</span>
             </div>
 
             <div 
               className="flex items-center px-3 py-2 rounded-md hover:bg-carnet-hover cursor-pointer text-carnet-text-primary"
             >
               <Archive className="w-4 h-4 mr-3" />
-              <span className="text-sm">Archived</span>
+              <span className="text-sm">Archivé</span>
               <span className="ml-auto text-xs text-carnet-text-muted">18</span>
             </div>
             
@@ -69,21 +69,21 @@ export const Navigation: React.FC<NavigationProps> = ({ onLayoutChange }) => {
               onClick={() => onLayoutChange?.(PaneLayout.TableView)}
             >
               <Trash2 className="w-4 h-4 mr-3" />
-              <span className="text-sm">Trash</span>
+              <span className="text-sm">Corbeille</span>
             </div>
           </div>
         </div>
 
         {/* Favorites Section */}
         <div className="mt-6 px-3">
-          <h3 className="px-3 mb-2 text-xs font-medium text-carnet-text-muted uppercase">Favorites</h3>
+          <h3 className="px-3 mb-2 text-xs font-medium text-carnet-text-muted uppercase">Vues</h3>
           <div className="space-y-0.5">
             <div className="flex items-center px-3 py-2 rounded-md hover:bg-carnet-hover cursor-pointer">
-              <span className="text-sm text-carnet-text-primary">Blogs</span>
+              <span className="text-sm text-carnet-text-primary">Journal</span>
               <span className="ml-auto text-xs text-carnet-text-muted">2</span>
             </div>
             <div className="flex items-center px-3 py-2 rounded-md hover:bg-carnet-hover cursor-pointer">
-              <span className="text-sm text-carnet-text-primary">Bugs</span>
+              <span className="text-sm text-carnet-text-primary">Santé</span>
               <span className="ml-auto text-xs text-carnet-text-muted">1</span>
             </div>
             <div className="flex items-center px-3 py-2 rounded-md hover:bg-carnet-hover cursor-pointer">
diff --git a/types/carnet.d.ts b/types/carnet.d.ts
index 8ee3a0a3..2f855141 100644
--- a/types/carnet.d.ts
+++ b/types/carnet.d.ts
@@ -4,7 +4,6 @@ declare module "@/components/carnet/navigation" {
   interface NavigationProps {
     onLayoutChange: (layout: PaneLayout) => void;
   }
-  export const Navigation: React.FC<NavigationProps>;
 }
 
 declare module "@/components/carnet/notes-view" {
@@ -19,7 +18,6 @@ declare module "@/components/carnet/notes-view" {
   interface NotesViewProps {
     onNoteSelect: (note: Note) => void;
   }
-  export const NotesView: React.FC<NotesViewProps>;
 }
 
 declare module "@/components/carnet/editor" {
@@ -33,7 +31,6 @@ declare module "@/components/carnet/editor" {
     note: Note | null;
     onSave: (note: Note) => void;
   }
-  export const Editor: React.FC<EditorProps>;
 }
 
 declare module "@/components/carnet/panel-resizer" {
@@ -43,7 +40,6 @@ declare module "@/components/carnet/panel-resizer" {
     onDragEnd: () => void;
     onDrag: (e: MouseEvent) => void;
   }
-  export const PanelResizer: React.FC<PanelResizerProps>;
 }
 
 declare module "@/hooks/use-media-query" {