diff --git a/components/carnet/contacts-view.tsx b/components/carnet/contacts-view.tsx
index 0e9b5481..ac9ff7dd 100644
--- a/components/carnet/contacts-view.tsx
+++ b/components/carnet/contacts-view.tsx
@@ -45,7 +45,7 @@ export const ContactsView: React.FC<ContactsViewProps> = ({
         <div className="flex items-center justify-between mb-4">
           <div className="flex items-center space-x-2">
             <Users className="h-5 w-5 text-carnet-text-primary" />
-            <h2 className="text-lg font-semibold text-carnet-text-primary">Contacts</h2>
+            <h2 className="text-lg font-semibold text-carnet-text-primary">Carnet d'adresses</h2>
           </div>
           <button
             onClick={() => onContactSelect({
diff --git a/components/carnet/navigation.tsx b/components/carnet/navigation.tsx
index 89948a22..9c52d06e 100644
--- a/components/carnet/navigation.tsx
+++ b/components/carnet/navigation.tsx
@@ -20,7 +20,7 @@ interface FolderConfig {
 const FOLDER_CONFIG: Record<FolderType, FolderConfig> = {
   'Notes': { icon: FileText, order: 1, displayName: 'Bloc-notes' },
   'Diary': { icon: Calendar, order: 2, displayName: 'Journal' },
-  'Health': { icon: Heart, order: 3, displayName: 'Carnet Santé' },
+  'Health': { icon: Heart, order: 3, displayName: 'Carnet de Santé' },
   'Contacts': { icon: Users, order: 4, displayName: 'Carnet d\'adresses' }
 };
 
diff --git a/components/carnet/notes-view.tsx b/components/carnet/notes-view.tsx
index 7b1aa610..56dc58ba 100644
--- a/components/carnet/notes-view.tsx
+++ b/components/carnet/notes-view.tsx
@@ -5,6 +5,13 @@ import { Search, Plus, X, FileText, Calendar, Heart, Users } from 'lucide-react'
 import { format, parse } from 'date-fns';
 import { fr } from 'date-fns/locale';
 
+const FOLDER_DISPLAY_NAMES: Record<string, string> = {
+  'Notes': 'Bloc-notes',
+  'Diary': 'Journal',
+  'Health': 'Carnet de Santé',
+  'Contacts': 'Carnet d\'adresses'
+};
+
 interface Note {
   id: string;
   title: string;
@@ -123,7 +130,9 @@ export const NotesView: React.FC<NotesViewProps> = ({
         <div className="flex items-center justify-between mb-4">
           <div className="flex items-center space-x-2">
             <Icon className="h-5 w-5 text-carnet-text-primary" />
-            <h2 className="text-lg font-semibold text-carnet-text-primary">{currentFolder}</h2>
+            <h2 className="text-lg font-semibold text-carnet-text-primary">
+              {FOLDER_DISPLAY_NAMES[currentFolder] || currentFolder}
+            </h2>
           </div>
           <button
             onClick={onNewNote}